阅读英文杭州故事，文化服务助力亚运——《杭州一瞥》（精编版）在杭首发

更新时间：2023-08-10 17:31:39    内容来源：2022年第19届亚运会组委会    

2023年8月9日，为迎接杭州亚运会特别推出的英文读物《杭州一瞥》（精编版）在杭州昆仑中心首发。首发式上，出版方商务印书馆向杭州亚组委赠送该套图书，以支持亚运会语言和文化服务。杭州亚组委宣传部副部长徐斌，浙江日报报业集团编委、红旗出版社社长褚定华，该书主编、浙江大学外语学院教授蒋景阳，商务印书馆副总编辑余桂林出席会议。

G20峰会巨献，亚运会再版焕新

这套书缘起7年前杭州的另一场国际盛会——G20峰会。当时杭州市文旅部门委托商务印书馆邀请海内外优秀文化旅游作家，以全英文撰写了《杭州一瞥》一书。该书在峰会期间深受中外记者、嘉宾的喜爱，但因为英文难度较大，普通市民不易阅读。

为了让杭州的市民和学生能够读到读懂这些英语美文，在国际交往中更好地介绍美丽杭州，浙江大学蒋景阳教授联合浙江省内7所高校的9位优秀英语教师，将《杭州一瞥》进行了精选、优化、汇编，并邀请在校师生试用、锤炼，历时三年，打造成一套四册的英文普及读物《杭州一瞥》（精编版）。

精编版为普及而作，为亚运而生。一套四册轻简便携口袋书，英文地道、幽默，充满魅力，辅以精心摘选的生词注释、杭州人名地名对照表、历史文化特色词汇附录，以及全书朗读音频。首印的1000套还特别赠送限量版《杭州亚运会必备英文30句》。广大市民和学生都可以轻松学习，用地道的英文讲好杭州故事，当好亚运东道主。

学地道英文，讲杭州故事

《杭州一瞥》（精编版）首发式上，商务印书馆副总编辑余桂林提到：“这套书的参编者和试用者很多都是杭州亚运会的语言专家或志愿者，他们了解这套书的价值，相信这套书能够为亚运盛会的语言和文化服务提供助力，增色添彩。”

主编蒋景阳教授简要介绍了新书的主要内容。全书四个分册，从不同的角度介绍杭州古往今来的精彩故事。

《访古探幽》以杭州悠久独特的历史为主线，围绕西湖景观的形成和演变，讲述了吴越佛国、京杭大运河、南宋皇城的前世今生，马可•波罗游杭州的故事，以及西子泛舟、白蛇传、梁祝等传说。

《云水禅心》以杭州优美的自然环境和人文传统为主线，介绍西湖十景的形成和审美价值，钱塘江对城市演变的影响，独特的茶园、湿地景观，并寄禅心于山水之间，讲述东南佛国的历史及名寺古刹的今天。书中穿插钱王射潮、济公等当地传说，集趣味性与知识性于一身。

《摩登时代》着力描绘杭州富有活力的现代面貌，通过阿里巴巴传奇、国际青年创业者访谈、城市发展新方向等内容，呈现杭州绝佳的商业环境。从丝绸、茶叶到手工艺品，杭州也是购物的天堂，更有值得期待的精彩夜生活。

《心灵家园》以诗意和宜居为主线，从文化、美食、家庭娱乐和身心平衡等方面讲述杭州为何成为四海来客的心灵家园。

杭州亚组委宣传部徐斌副部长在讲话中谈道：《杭州一瞥》（精编版）的出版让亚运会的工作人员和志愿者能够更好地透过这套书了解杭州历史文化，提高外语服务的能力，更好地服务亚运。同时，这也是英文学习者学习英语的不二之选，在英文学习中了解杭州的历史文化和现代魅力，感受亚运之城的精彩。最后，徐部长表达对出版工作的支持，并寄希望于这套书，能够为亚运增彩，为亚运服务作出贡献。

首发式上，与会嘉宾们都特别提到，希望每一位在杭学子、每一位杭州市民都能对该市的历史文化、城市活力、生活方式、商业机遇如数家珍，在办好亚运、学好英文的同时，也让杭州的故事远播海外。